1 00:00:05,188 --> 00:00:07,390 Hei, Haskell. Încă zece oameni din partea de vest 2 00:00:07,418 --> 00:00:09,358 tocmai le-au enumerat băi pe Pee Harmony. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,217 Da! 4 00:00:11,252 --> 00:00:12,885 Hei, ascultă această recenzie: 5 00:00:12,921 --> 00:00:17,473 „Coboram pe locul 86 când înghițitul meu a început. 6 00:00:17,509 --> 00:00:20,581 „Am folosit aplicația dvs. care a conectat eu la baia doamnei Jenkins 7 00:00:20,607 --> 00:00:22,974 „și a fost încântător, la fel ca și ea. 8 00:00:23,042 --> 00:00:25,839 Semnat, ușurat.” 9 00:00:27,581 --> 00:00:29,998 [bat la usa] 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,082 - Hei. - Hei, Eden. 11 00:00:31,134 --> 00:00:33,084 Hi. Deci, băieți, ați vorbit cu Holly 12 00:00:33,136 --> 00:00:35,003 de la anunțul ei aseară? 13 00:00:35,055 --> 00:00:37,832 Ce înseamnă asta, — Mă căsătoresc cu mine? 14 00:00:39,643 --> 00:00:41,510 Nu înseamnă nimic. Bine? 15 00:00:41,562 --> 00:00:44,229 E doar supărată pentru ea despărțirea de congresmanul 16 00:00:44,264 --> 00:00:46,848 iar când te superi, spui lucruri nebunești. 17 00:00:46,850 --> 00:00:50,569 [Toate telefoanele bip] 18 00:00:50,604 --> 00:00:52,571 - Tocmai am primit un refuz de la Holly. - Şi eu. 19 00:00:52,606 --> 00:00:54,739 - Da, la fel am făcut. - „Sunteți cordial invitat 20 00:00:54,775 --> 00:00:57,768 pentru a sărbători nunta fericită a lui Holly Franklin pentru sine 21 00:00:57,794 --> 00:01:00,544 la casa lacului din Central Park.” 22 00:01:01,532 --> 00:01:03,582 Da. 23 00:01:03,617 --> 00:01:05,083 Wow, chiar trece prin asta. 24 00:01:05,118 --> 00:01:07,597 Care este ținuta, cămașa de forță și cravata? 25 00:01:09,540 --> 00:01:11,206 Hei băieți! 26 00:01:11,258 --> 00:01:13,091 Ai... ai primit invitația mea de nuntă? 27 00:01:13,126 --> 00:01:14,459 - Oh da. - Ce distractiv! 28 00:01:14,511 --> 00:01:16,011 Bine, bine, eu știi la ce te gândești, 29 00:01:16,046 --> 00:01:17,855 - că mi-am pierdut mințile. - Nu! 30 00:01:17,881 --> 00:01:19,598 Deloc! 31 00:01:19,633 --> 00:01:23,021 Hei, a mai primit cineva acest nenorocit evita de la Ho... 32 00:01:23,971 --> 00:01:24,936 Holly! 33 00:01:24,972 --> 00:01:28,056 - Felicitări! - Da! 34 00:01:28,058 --> 00:01:32,060 Da, era timpul să faci o femeie sinceră a ta. 35 00:01:34,064 --> 00:01:38,066 Uite, știu totul lucru poate părea neobișnuit, dar 36 00:01:38,068 --> 00:01:41,036 Mi-am petrecut toată viața caut un barbat cu care sa se casatoreasca, 37 00:01:41,071 --> 00:01:42,904 crezând că asta e ceea ce eu trebuia să te simți complet, 38 00:01:42,906 --> 00:01:45,991 până mi-am dat seama că nu. eu sunt... 39 00:01:46,043 --> 00:01:49,744 fericit cu cine sunt. Apreciez cine sunt și eu 40 00:01:49,796 --> 00:01:53,915 am vrut doar să sărbătoresc asta în în fața prietenilor și familiei mele. 41 00:01:53,967 --> 00:01:56,718 Holly, ai toate motiv să te simți așa. 42 00:01:56,753 --> 00:02:02,057 Dar... ce fel de a nunta ai avut in vedere? 43 00:02:02,092 --> 00:02:04,726 Da, vorbim de nuntă „de nuntă”? 44 00:02:04,761 --> 00:02:07,479 Ca, mergând pe jos culoar, având o ceremonie, 45 00:02:07,514 --> 00:02:09,097 schimb de jurăminte? 46 00:02:09,099 --> 00:02:14,269 De genul "tu, Holly... te iei, Holly?" 47 00:02:14,271 --> 00:02:15,770 Da. 48 00:02:15,772 --> 00:02:17,155 Adică, am rezervat casa de pe lac. 49 00:02:17,190 --> 00:02:18,826 Ies cu totul. 50 00:02:20,243 --> 00:02:26,114 Asta e bine, pentru că... tu căsătorește-te doar o dată. 51 00:02:26,166 --> 00:02:27,115 Tu speri. 52 00:02:27,167 --> 00:02:29,034 [Râsete] 53 00:02:29,086 --> 00:02:30,702 Îmi plac glumele. 54 00:02:30,754 --> 00:02:34,506 Asta e ultima. 55 00:02:34,541 --> 00:02:38,793 [Gasps] Iată-mi frumoasa mireasă! 56 00:02:38,845 --> 00:02:40,462 mama! 57 00:02:40,514 --> 00:02:41,963 Ești aici! 58 00:02:42,015 --> 00:02:44,683 Oh! Hei, băieți. 59 00:02:44,718 --> 00:02:46,241 Phil. 60 00:02:47,971 --> 00:02:49,804 Nu este asta incitant? 61 00:02:49,806 --> 00:02:51,723 Bebelușul meu se căsătorește. 62 00:02:51,775 --> 00:02:53,642 Ai primit e-mailul meu și ești de acord cu el? 63 00:02:53,644 --> 00:02:56,528 Bine? Sunt peste lună! 64 00:02:56,563 --> 00:03:01,366 Nu numai că se căsătorește, se căsătorește cu un congresman. 65 00:03:02,986 --> 00:03:05,403 - Bine. - Bine. 66 00:03:05,455 --> 00:03:06,655 [Muzică optimistă] 67 00:03:06,707 --> 00:03:08,206 De-do de-do 68 00:03:10,377 --> 00:03:12,377 A face-a-a face-a-a-a face 69 00:03:12,412 --> 00:03:13,912 A face-a face 70 00:03:15,666 --> 00:03:17,999 De-a face de-a face-a face 71 00:03:18,001 --> 00:03:19,634 Sincronizat și corectat de Chitorafa www.adic7ed.com 72 00:03:19,670 --> 00:03:21,219 - [Geme] - Hei, mamă. 73 00:03:21,254 --> 00:03:23,838 - Ai un pui de somn frumos? - Oh... 74 00:03:23,890 --> 00:03:26,841 Am avut cel mai frumos vis 75 00:03:26,843 --> 00:03:29,561 pe care fiica mea o primea m-am căsătorit, apoi m-am trezit 76 00:03:29,596 --> 00:03:31,881 si mi-am dat seama ca e adevarat! 77 00:03:32,683 --> 00:03:35,459 Da, da, e adevărat, mă căsătoresc. 78 00:03:36,770 --> 00:03:39,604 Deci, înțeleg că nu ai făcut-o primește cel mai recent e-mail al meu. 79 00:03:39,656 --> 00:03:43,158 Nu, a trebuit să-mi schimb iPhone către șoferul măgarului 80 00:03:43,193 --> 00:03:45,026 - pentru o plimbare pe munte. - Oh. 81 00:03:45,078 --> 00:03:48,413 Ceilalți termeni ai lui erau inacceptabili. 82 00:03:48,448 --> 00:03:50,365 Dar nimic... nimic! avea să mă păstreze 83 00:03:50,367 --> 00:03:51,866 de la nunta fetiței mele. 84 00:03:51,918 --> 00:03:55,286 Oricum, când ajung cunoști ginerele congresmanului? 85 00:03:55,338 --> 00:03:57,539 - Mamă, despre congresman... - Oh, nu, ce a făcut? 86 00:03:57,541 --> 00:03:58,540 - Eu... - A fost pus sub acuzare? 87 00:03:58,542 --> 00:04:00,375 - Nu. - A luat mită? 88 00:04:00,377 --> 00:04:02,711 - I-a postat pe pipi? - Nu. 89 00:04:04,181 --> 00:04:05,430 Orice ar fi, vom trece peste el. 90 00:04:05,465 --> 00:04:06,798 Nu, nu, mamă, ascultă. 91 00:04:06,850 --> 00:04:09,968 Charles și cu mine... ne-am rupt sus. Doar... nu a fost corect. 92 00:04:10,020 --> 00:04:13,054 Oh, dragă. Îmi pare foarte rău. 93 00:04:13,106 --> 00:04:14,272 Dar nu înțeleg. Credeam că ai spus 94 00:04:14,307 --> 00:04:15,356 te căsătoreai. 95 00:04:15,392 --> 00:04:16,891 Eu sunt. 96 00:04:16,893 --> 00:04:20,395 Ai cunoscut pe altcineva deja? E o nebunie. 97 00:04:20,397 --> 00:04:22,897 Dar lucrabil. Cine este el? 98 00:04:22,899 --> 00:04:25,316 Ei bine... nu este un "el". 99 00:04:25,368 --> 00:04:28,620 Bine. 100 00:04:28,655 --> 00:04:31,823 Încă lucrabil. 101 00:04:31,875 --> 00:04:33,115 Eu sunt, mamă. 102 00:04:35,245 --> 00:04:36,990 Mă căsătoresc cu mine. 103 00:04:38,632 --> 00:04:41,916 Ce înseamnă asta? Ce vorbesti despre? 104 00:04:41,918 --> 00:04:46,387 Înseamnă că duminica viitoare, la Casa lacului Central Park, 105 00:04:46,423 --> 00:04:50,008 Am de gând să merg pe jos culoar, într-o rochie de mireasă, 106 00:04:50,060 --> 00:04:52,429 și sărbătoresc cine sunt. 107 00:04:57,184 --> 00:04:59,017 Am înțeles. 108 00:04:59,069 --> 00:05:01,738 Îl vom suna pe Dr. Hertzberg. 109 00:05:03,774 --> 00:05:07,108 A fost de mare ajutor când Unchiul Dave își gândi pisica 110 00:05:07,110 --> 00:05:09,869 - îi citea e-mailurile. - Da, ştiu. 111 00:05:10,781 --> 00:05:13,615 Mamă, uite, îmi dau seama de asta poate suna ciudat... 112 00:05:13,667 --> 00:05:16,117 Ciudat? E o nebunie. Cine face asta? 113 00:05:16,169 --> 00:05:17,202 Bine, bine, speram să știi, 114 00:05:17,254 --> 00:05:18,670 un pic mai înțelegător, dar... 115 00:05:18,705 --> 00:05:19,954 Ei bine, ce vrei să fac faci, Holly? ce vrei... 116 00:05:20,006 --> 00:05:21,506 - Nu ştiu. - Să spun eu? "Felicitări?" 117 00:05:21,541 --> 00:05:27,512 „Fantastic! Sper că tu și tu vor fi foarte fericiți împreună”? 118 00:05:27,547 --> 00:05:29,464 Vreau să încerci să înțelegi, bine? 119 00:05:29,466 --> 00:05:33,017 Mi-am petrecut toată viața gândindu-se că un bărbat va 120 00:05:33,053 --> 00:05:36,471 fă-mi viața plină de sens și În sfârșit mi-am dat seama că nu va fi! 121 00:05:36,523 --> 00:05:39,440 Sunt fericit așa cum sunt! 122 00:05:39,476 --> 00:05:41,810 Nu poți sărbători asta cu mine? 123 00:05:41,862 --> 00:05:42,958 Nu. 124 00:05:43,313 --> 00:05:45,254 Nu are sens. 125 00:05:45,782 --> 00:05:47,918 Dar are sens pentru mine. 126 00:05:50,237 --> 00:05:52,550 Și o fac cu sau fara tine, deci... 127 00:05:52,873 --> 00:05:54,480 Atunci o vei face fără mine. 128 00:05:56,376 --> 00:05:58,793 Felicitări, Holly. 129 00:05:58,829 --> 00:06:01,162 Este 2015. 130 00:06:01,214 --> 00:06:04,766 Lasă pe tine să găsești o modalitate de a mă șoca. 131 00:06:13,715 --> 00:06:15,715 [Telefonul mobil sună] 132 00:06:15,716 --> 00:06:18,312 Pee Harmony. Ne pasă. 133 00:06:20,137 --> 00:06:22,688 Ei bine... pot să întreb despre ce e asta? 134 00:06:22,723 --> 00:06:24,189 - Cine e? - Un avocat. 135 00:06:24,225 --> 00:06:25,190 A spus că vrea să vorbească cu noi. 136 00:06:25,216 --> 00:06:26,775 Da, lasă-mă să mă ocup de asta. 137 00:06:27,645 --> 00:06:29,645 [Zgomot glumeț amuzant] La... 138 00:06:31,462 --> 00:06:33,482 Ce se întâmplă? De ce ne suna un avocat? 139 00:06:33,534 --> 00:06:35,401 Nu știu de ce continuă să sune. 140 00:06:35,453 --> 00:06:37,870 El continuă să sune? 141 00:06:37,905 --> 00:06:39,738 Avem un fel de probleme legale? 142 00:06:39,790 --> 00:06:41,900 Nu dacă nu răspundem la telefon. 143 00:06:42,877 --> 00:06:45,160 Uite, tot ce știu este că ori de câte ori sună un avocat, 144 00:06:45,212 --> 00:06:46,495 nu este niciodată o veste bună. 145 00:06:46,547 --> 00:06:48,964 Haskell! Nu poți să continui să te alungi de tipul ăsta. 146 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Sigur că pot! trebuia să se prezinte la Fort Dix 147 00:06:51,052 --> 00:06:54,053 pentru pregătirea de bază acum 30 de ani. 148 00:06:59,260 --> 00:07:00,926 - [Bate la usa] - Intră. 149 00:07:00,978 --> 00:07:03,429 Hei, îmi pare rău să aud ce s-a întâmplat cu mama ta. 150 00:07:03,481 --> 00:07:04,563 Aw, e în regulă, nu am nevoie de ea. 151 00:07:04,598 --> 00:07:07,433 Pot să fac totul singur. Adică... 152 00:07:07,435 --> 00:07:09,518 Deci ce dacă am doar o săptămână pentru a planifica o nuntă? 153 00:07:09,570 --> 00:07:12,104 Am lista mea de verificare. Ah, locul: Gata. 154 00:07:12,106 --> 00:07:13,989 Rochie: Gata. Invitații: Gata. 155 00:07:14,025 --> 00:07:17,109 Orice altceva: nu s-a făcut. 156 00:07:17,111 --> 00:07:19,289 De aceea suntem aici. Pentru a ajuta. 157 00:07:19,747 --> 00:07:21,391 Lasă-mă să fiu mama ta. 158 00:07:22,867 --> 00:07:24,116 Ce? 159 00:07:24,168 --> 00:07:28,170 Doar spune da. Bietul om este practic în lactație. 160 00:07:28,205 --> 00:07:30,122 Așteaptă. 161 00:07:30,124 --> 00:07:33,709 Deci, băieți, chiar ați face-o ma ajutati sa-mi planific nunta? 162 00:07:33,761 --> 00:07:35,191 La naiba Skippy. 163 00:07:36,263 --> 00:07:38,347 Nu pot să vă spun cât de emoționat sunt. 164 00:07:38,382 --> 00:07:40,599 - Ne bucurăm pentru el... - Destul de vorbit! Stuart! 165 00:07:40,634 --> 00:07:41,800 Găsiți pe cineva care să efectueze ceremonia. 166 00:07:41,852 --> 00:07:44,553 Phil, ești la muzică. Haskell, favoruri de nuntă. 167 00:07:44,605 --> 00:07:46,021 Eden, tort, flori și... 168 00:07:46,057 --> 00:07:49,116 orice altceva astea clovnii aruncă mingea pe. 169 00:07:50,811 --> 00:07:52,144 De ce mai stai aici? 170 00:07:52,196 --> 00:07:54,196 Merge! Merge! Merge! 171 00:07:54,231 --> 00:07:55,614 Sheesh! 172 00:07:55,649 --> 00:07:57,032 Ea se tratează ca asta după nuntă, 173 00:07:57,068 --> 00:07:59,068 Îi dau o lună. 174 00:08:05,960 --> 00:08:07,659 - Hei, Eden! - Hei. 175 00:08:07,712 --> 00:08:10,079 [Gemete de durere] 176 00:08:10,131 --> 00:08:11,714 Îți rupi noii pantofi de mireasă? 177 00:08:11,749 --> 00:08:14,916 Da, simt că am făcut-o două capcane pentru ursi pe picioarele mele. 178 00:08:15,669 --> 00:08:17,169 Bine, deci ce ai pentru mine? 179 00:08:17,171 --> 00:08:19,805 Bine, ți-am găsit topperul pentru tort de nuntă! 180 00:08:19,840 --> 00:08:22,424 Uite, este o mireasă frumoasă! 181 00:08:22,476 --> 00:08:25,295 De ce este mâna unui bărbat pe talia ei? 182 00:08:26,847 --> 00:08:28,480 Ei bine, nu aveau doar o mireasă, 183 00:08:28,516 --> 00:08:30,828 așa că a trebuit să-l rup pe mire. 184 00:08:32,186 --> 00:08:33,819 Dar dacă colorezi mâna cu un sharpie, 185 00:08:33,854 --> 00:08:35,919 va arăta ca un rucsac. 186 00:08:38,492 --> 00:08:40,794 Ce mireasă poartă un rucsac? 187 00:08:41,362 --> 00:08:44,181 Încerc tot ce pot, doamnă înfricoșătoare. 188 00:08:46,700 --> 00:08:48,083 - Îmi pare rău. - Și eu, știu. 189 00:08:48,119 --> 00:08:49,284 Suntem amândoi încordați. Este doar o zi mare. 190 00:08:49,336 --> 00:08:52,121 - Zi mare! Zi mare. - Zi mare, mare. Bine. 191 00:08:52,173 --> 00:08:53,956 - Dar va fi grozav. - Bine. 192 00:08:54,008 --> 00:08:55,541 - Minunat. Magic. - Da. 193 00:08:55,593 --> 00:08:57,543 - Phil, te-ai trezit. - Ah! Ooh, bine. 194 00:08:57,595 --> 00:08:59,378 Phil! Ce avem pentru muzică? 195 00:08:59,430 --> 00:09:01,847 Oh! Omule, lasă-mă să spun tu. Am terminat un playlist, 196 00:09:01,882 --> 00:09:03,215 și va fi strâns! 197 00:09:03,217 --> 00:09:04,850 Dar spre ce merg pe culoar? 198 00:09:04,885 --> 00:09:06,255 Oh, nu ştiu. 199 00:09:11,475 --> 00:09:13,158 Nu știi? 200 00:09:14,728 --> 00:09:16,195 Oh, știi, tocmai am fost gândindu-mă, știi, 201 00:09:16,230 --> 00:09:18,030 Aici vine mireasa, de obicei. 202 00:09:18,065 --> 00:09:20,199 De obicei? Nu e nimic obișnuit despre această nuntă. 203 00:09:20,234 --> 00:09:22,785 Și prima melodie stabilește ton pentru toată seara. 204 00:09:22,820 --> 00:09:24,319 - Bagă-ți capul în joc! - Bine, îmi pare rău, 205 00:09:24,371 --> 00:09:25,988 - Voi încerca mai mult! - Bine, și mie îmi pare rău, 206 00:09:26,040 --> 00:09:27,406 - Sunt doar tensionat, ziua mare, bine? - Zi mare, zi mare, zi mare... 207 00:09:27,458 --> 00:09:29,208 - Bine, bine. - Zi mare, zi mare, zi mare. 208 00:09:29,243 --> 00:09:30,209 Hei, uite cine e aici, e Haskell! 209 00:09:30,244 --> 00:09:33,078 În regulă! 210 00:09:33,130 --> 00:09:37,166 Iată favorurile tale de nuntă. Cred că vei fi mulțumit. 211 00:09:37,218 --> 00:09:39,668 Fursecurile noroc acoperite cu ciocolată! 212 00:09:39,720 --> 00:09:41,587 Și numele meu pe panglică! 213 00:09:41,639 --> 00:09:44,089 Oh, este atât de dulce și elegant. Ooh, vreau să-mi citesc averea! 214 00:09:44,141 --> 00:09:46,592 Oh, nu, nu, nu, nu te deranja. E doar obișnuit, știi, 215 00:09:46,644 --> 00:09:48,227 „ferici, fericit, viață lungă”. 216 00:09:48,262 --> 00:09:50,258 „Pee Harmony. 217 00:09:52,933 --> 00:09:56,068 „Folosiți codul promoțional „Nunta Franklin”, 218 00:09:56,103 --> 00:09:58,568 iar următorul tău pipi este asupra noastră.” 219 00:10:01,158 --> 00:10:05,744 Folosești nunta mea pentru reclamă aplicația ta stupidă? 220 00:10:05,779 --> 00:10:06,945 Remediați-l! 221 00:10:06,997 --> 00:10:09,031 Uite, am înțeles. 222 00:10:09,083 --> 00:10:11,033 Ești doar tensionat. Este o zi mare. 223 00:10:11,085 --> 00:10:13,952 - Zi mare... - Repară! 224 00:10:19,510 --> 00:10:21,093 Deci de ce ai vrut să mă vezi, partenere? 225 00:10:21,128 --> 00:10:23,512 Haskell, el este Gordon Turner, 226 00:10:23,547 --> 00:10:24,713 avocatul care ne-a sunat... 227 00:10:24,765 --> 00:10:27,182 - Trebuie să plec, am lăsat cuptorul aprins... - Nu, Haskell! 228 00:10:27,218 --> 00:10:28,467 Te rog stai. 229 00:10:28,519 --> 00:10:30,969 Orice ar fi, să recunoaștem muzica. 230 00:10:30,971 --> 00:10:33,388 Urăsc muzica. 231 00:10:33,440 --> 00:10:35,140 Acum că sunteți amândoi aici, Mă voi pune la treabă. 232 00:10:35,192 --> 00:10:38,060 - [Shochete] - Am un client 233 00:10:38,112 --> 00:10:41,480 care este interesat să cumpere Pee Harmony. 234 00:10:41,532 --> 00:10:43,699 Vrei să cumperi afacerea noastră? 235 00:10:43,734 --> 00:10:45,651 Nu știu, adică acesta este copilul nostru. 236 00:10:45,703 --> 00:10:46,902 Depunem multă muncă în asta. 237 00:10:46,954 --> 00:10:47,986 Vrem să trecem la capăt. 238 00:10:48,038 --> 00:10:49,321 Iată oferta noastră. 239 00:10:49,373 --> 00:10:51,373 Vândut! 240 00:10:52,710 --> 00:10:56,712 Nu se vinde. Scuză-mă cât timp Am bara laterală cu partenerul meu. 241 00:10:59,633 --> 00:11:00,632 [exclamă] 242 00:11:01,969 --> 00:11:03,135 Ce naiba e cu tine? 243 00:11:03,170 --> 00:11:04,670 Ce? Asta e o avere! 244 00:11:04,722 --> 00:11:06,922 Nu acceptați prima ofertă. 245 00:11:06,974 --> 00:11:09,860 Nu știi nimic despre afaceri? 246 00:11:11,345 --> 00:11:12,344 Ce știi despre afaceri? 247 00:11:12,346 --> 00:11:14,263 Ah! scuza-ma, 248 00:11:14,315 --> 00:11:18,684 dar am reușit o măsline gradina de multi ani. 249 00:11:18,736 --> 00:11:20,819 Trebuie să spun mai multe? 250 00:11:20,854 --> 00:11:22,688 Da. Mult mai mult. 251 00:11:22,690 --> 00:11:23,989 Ascultă... 252 00:11:24,024 --> 00:11:26,241 Joacă-l mișto. Tu faci dansul. 253 00:11:26,277 --> 00:11:27,859 Așa primești cea mai mare ofertă. 254 00:11:27,861 --> 00:11:29,194 Sunteţi sigur? 255 00:11:29,246 --> 00:11:31,638 Cum crezi că am luat rucola pentru prețul aisbergului? 256 00:11:32,833 --> 00:11:36,251 Îmi pare rău, domnule Turner. 257 00:11:36,287 --> 00:11:39,504 Apreciem oferta, dar va trebui să spunem nu. 258 00:11:39,540 --> 00:11:41,206 Am înțeles. 259 00:11:41,208 --> 00:11:43,375 Sunt autorizat să merg la acest număr. 260 00:11:43,377 --> 00:11:45,711 - Vândut! - Ahh! Vândut! 261 00:11:45,713 --> 00:11:47,012 Deci, avem o înțelegere? 262 00:11:47,047 --> 00:11:49,965 Pariezi că avem o înțelegere. 263 00:11:50,017 --> 00:11:54,102 Haskell fericit! Haskell fericit. 264 00:11:54,138 --> 00:11:56,104 Voi intocmi contract și trimite-l. 265 00:11:56,140 --> 00:11:58,724 Bine. Multumesc mult. 266 00:11:58,776 --> 00:12:01,170 - Suntem bogați! - Suntem bogați! 267 00:12:03,480 --> 00:12:06,481 Ne-am vândut copilul! 268 00:12:15,479 --> 00:12:18,396 - Holly, arăți atât de frumoasă. - Oh. 269 00:12:18,448 --> 00:12:20,065 La fel si tu! 270 00:12:20,091 --> 00:12:23,301 Deși nu-mi amintesc să fi văzut cei doi de pe lista de invitați. 271 00:12:23,820 --> 00:12:25,403 Tu ești cel care a ales această rochie. 272 00:12:25,405 --> 00:12:27,551 Înghiți cățeii ăia. 273 00:12:29,910 --> 00:12:31,910 Hei... ooh! Nu, nu, nu, nu! 274 00:12:31,962 --> 00:12:33,411 Nu, nu! 275 00:12:33,463 --> 00:12:34,746 ce faci? 276 00:12:34,748 --> 00:12:35,747 Nu știi că e rău noroc să vezi mireasa 277 00:12:35,799 --> 00:12:39,334 inainte de nunta? 278 00:12:39,386 --> 00:12:40,385 Eu sunt mireasa. 279 00:12:40,420 --> 00:12:42,087 Oh! Corect. 280 00:12:42,139 --> 00:12:44,590 Îmi pare rău, încă încerc afli cum funcționează asta. 281 00:12:48,679 --> 00:12:51,763 Uite, tipul de la Monopoly e aici. 282 00:12:51,815 --> 00:12:54,905 Și asta este mai adevărat decât știi, domnișoară. 283 00:12:55,602 --> 00:12:58,603 Am venit doar să-mi extind cele mai bune urări miresei. 284 00:12:58,605 --> 00:13:01,606 Oh, mulțumesc, Haskell. Apreciez cu adevărat. 285 00:13:01,658 --> 00:13:03,525 Acum pierzi îmbrăcămintea, bine? Este o nuntă, 286 00:13:03,577 --> 00:13:06,494 nu petrecerea de ceai a Pălărierului Nebun. 287 00:13:06,530 --> 00:13:09,197 Scuză-mă, doar o să fac vorbește cu Haskell pentru o secundă. 288 00:13:09,249 --> 00:13:12,284 Ce dracu este asta? Este ziua lui Holly! 289 00:13:12,336 --> 00:13:14,536 Am fost de acord să nu spunem pe cineva despre bani, 290 00:13:14,588 --> 00:13:16,121 ca să nu furăm tunetul lui Holly! 291 00:13:16,173 --> 00:13:18,790 - Nu i-am spus unui suflet. - a spus omul care se uită 292 00:13:18,792 --> 00:13:22,872 cum ar fi legat Atlanticul și drumurile feroviare din Pacific! 293 00:13:23,847 --> 00:13:25,513 Bine, bine. 294 00:13:25,966 --> 00:13:28,597 Voi lăsa hainele exterioare șoferului meu. 295 00:13:30,137 --> 00:13:31,770 Bine, ei bine, este aproape timpul. 296 00:13:31,805 --> 00:13:33,805 - Oh. - Noroc. 297 00:13:33,807 --> 00:13:35,473 Ține minte, nu bea prea mult la receptie. 298 00:13:35,525 --> 00:13:37,309 Nu vrei să primești neglijent și dezamăgiți-vă 299 00:13:37,311 --> 00:13:38,835 în noaptea nunții tale. 300 00:13:39,980 --> 00:13:42,538 Din nou, încă încerc afli cum funcționează asta. 301 00:13:46,286 --> 00:13:47,285 Hoo! 302 00:13:48,622 --> 00:13:49,786 Sunteţi gata? 303 00:13:49,990 --> 00:13:51,254 Cred că sunt. 304 00:13:52,242 --> 00:13:54,084 Știi, m-am gândit mereu mama ar fi aici 305 00:13:54,110 --> 00:13:55,626 pentru acest moment, dar... 306 00:13:56,213 --> 00:13:58,056 Sigur ma bucur ca esti. 307 00:13:58,665 --> 00:14:00,382 Eden, nu mi-aș putea cere un prieten mai bun. 308 00:14:00,417 --> 00:14:01,499 Oh... [Chicoteli] 309 00:14:01,501 --> 00:14:03,752 Mm. 310 00:14:03,804 --> 00:14:04,677 [Opine] 311 00:14:04,710 --> 00:14:06,630 Dar serios, tu trebuie să pierd acel decolteu. 312 00:14:07,808 --> 00:14:11,176 Prima dată 313 00:14:11,228 --> 00:14:16,848 ți-ai văzut vreodată fața 314 00:14:16,900 --> 00:14:19,684 credeai că soarele a răsărit 315 00:14:19,736 --> 00:14:23,738 în ochii tăi 316 00:14:26,360 --> 00:14:28,693 Prima dată 317 00:14:28,695 --> 00:14:32,697 vreodată ți-ai sărutat gura 318 00:14:36,253 --> 00:14:39,204 [Vocalizează indistinct] 319 00:14:39,256 --> 00:14:42,257 [Vocalizează indistinct] 320 00:14:46,013 --> 00:14:48,046 Dragi dragi. 321 00:14:48,048 --> 00:14:49,347 Suntem adunați aici pentru a sărbătorește căsătoria 322 00:14:49,383 --> 00:14:52,638 lui Holly Franklin... lui Holly Franklin. 323 00:14:53,553 --> 00:14:55,603 Jurămintele pe care ești pe cale să le faci sunt o declarație în fața 324 00:14:55,639 --> 00:15:00,312 prietenii și familia iubirii tale pentru tine și pentru tine. 325 00:15:00,977 --> 00:15:02,890 - Cine are inelul? - Da. 326 00:15:08,568 --> 00:15:11,703 Pe măsură ce puneți inelul degetul iubitului tău... 327 00:15:14,458 --> 00:15:15,740 Te rog repeta dupa mine: 328 00:15:15,792 --> 00:15:18,064 Eu, Holly, ia-mă, Holly, 329 00:15:19,379 --> 00:15:20,734 Eu, Holly... 330 00:15:22,666 --> 00:15:24,195 ia-mă, Holly... 331 00:15:24,551 --> 00:15:26,445 Să fiu sinele meu căsătorit. 332 00:15:29,840 --> 00:15:31,589 [Șoptește] Să fiu... 333 00:15:31,591 --> 00:15:35,593 Îmi pare rău, îmi pare rău, eu nu pot face asta, pur și simplu nu pot. 334 00:15:44,086 --> 00:15:46,453 [Plângând încet] 335 00:15:46,505 --> 00:15:48,709 - [Bate la usa] - Pleacă! 336 00:15:54,764 --> 00:15:56,797 Nu, nu plec. 337 00:15:56,849 --> 00:15:58,763 Mamă, ce cauți aici? 338 00:15:59,385 --> 00:16:01,287 Nu puteam sta departe. 339 00:16:01,804 --> 00:16:03,919 Bebelușul meu se căsătorește. 340 00:16:04,473 --> 00:16:07,891 Ce vrei sa spui? Ai spus că a fost o nebunie. 341 00:16:07,943 --> 00:16:10,544 Ai avut dreptate, sunt atât de rușinat. 342 00:16:11,030 --> 00:16:13,063 Nu știu ce am fost gândindu-se, ridicându-se în față 343 00:16:13,115 --> 00:16:17,868 a tuturor, căsătoria eu însumi. Cine face asta? 344 00:16:17,903 --> 00:16:19,328 Tu faci. 345 00:16:21,741 --> 00:16:25,292 Aceeași fată care a jucat-o pe Julieta în liceu și a refuzat 346 00:16:25,327 --> 00:16:27,280 să bea otrava. 347 00:16:30,082 --> 00:16:34,324 Ai spus „Omoară-mă pentru un tip? Nu cred." 348 00:16:36,055 --> 00:16:38,255 Nu a ajutat că Romeo avea aparat dentar 349 00:16:38,307 --> 00:16:40,628 și mirosea ca un bagel cu totul. 350 00:16:43,095 --> 00:16:45,396 Știi ce spun. 351 00:16:45,431 --> 00:16:47,765 Nu ai făcut niciodată nimic ca toți ceilalți, 352 00:16:47,817 --> 00:16:50,241 și voi fi sincer, eu nu am înțeles întotdeauna. 353 00:16:50,653 --> 00:16:53,225 Ai fost mereu cu un pas înaintea mea. 354 00:16:53,739 --> 00:16:55,535 - Ca acum. - Nu, mamă, 355 00:16:55,561 --> 00:16:57,353 acesta nu este un pas înainte. 356 00:17:02,114 --> 00:17:03,580 Cum am ajuns aici? eu... 357 00:17:03,616 --> 00:17:07,334 Doar că nu este locul unde mă așteptam să fiu în acest moment al vieții mele. 358 00:17:07,369 --> 00:17:08,669 Ei bine, să vedem. 359 00:17:08,704 --> 00:17:11,481 Unde esti in viata ta? 360 00:17:12,291 --> 00:17:15,759 esti un succes, 361 00:17:15,795 --> 00:17:18,629 femeie unica, geniala, 362 00:17:18,681 --> 00:17:21,632 care are 100 de prieteni acolo care te iubesc și te respectă suficient 363 00:17:21,684 --> 00:17:25,320 să apară și să te privesc cum faci ceva la fel de nebun ca acesta. 364 00:17:28,524 --> 00:17:29,969 Da, nu? 365 00:17:31,977 --> 00:17:34,478 Chiar crezi că ar trebui treci cu asta, nu? 366 00:17:34,480 --> 00:17:37,734 Adică să sărbătorești o femeie minunata esti? 367 00:17:39,902 --> 00:17:41,742 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 368 00:17:42,288 --> 00:17:45,789 dar iesi acolo si te casatoresti. 369 00:17:54,333 --> 00:17:58,335 Prieteni, șampanie după petrecere 370 00:17:58,337 --> 00:17:59,887 este asupra mea. 371 00:17:59,922 --> 00:18:01,672 - Pe tine? - Ce? 372 00:18:01,724 --> 00:18:03,953 Nu ai cumpărat o rundă în viața ta. 373 00:18:05,344 --> 00:18:07,734 Doamne, ce sa întâmplat? 374 00:18:08,013 --> 00:18:09,727 Cât timp ai rămas? 375 00:18:11,317 --> 00:18:12,432 Le-ai spus? Le-ai spus? 376 00:18:12,485 --> 00:18:13,684 Nu, nu, nu, nu! Te aștept. 377 00:18:13,736 --> 00:18:15,185 O, bine, bine. 378 00:18:15,187 --> 00:18:18,355 După cum știți, avem compania noastră, Pee Harmony, 379 00:18:18,407 --> 00:18:20,357 care s-a întâmplat să atragă niște investitori... 380 00:18:20,359 --> 00:18:21,942 - Suntem bogați! - Nenorocit de bogat! 381 00:18:21,994 --> 00:18:24,194 - Au cumpărat firma! - Da! 382 00:18:24,246 --> 00:18:25,195 La naiba! 383 00:18:25,247 --> 00:18:26,780 - Felicitări, băieți. - Wow! 384 00:18:26,832 --> 00:18:28,448 Ce vei face cu banii? 385 00:18:28,501 --> 00:18:29,700 Ei bine, acum este o luptă între ele 386 00:18:29,752 --> 00:18:32,369 deschiderea unui fond pentru facultate pentru copiii defavorizați 387 00:18:32,371 --> 00:18:35,209 sau cumpărând o barcă care poți conduce pe uscat! 388 00:18:36,759 --> 00:18:38,208 Ei bine, știu ce fac cu a mea. 389 00:18:38,260 --> 00:18:40,093 Eu, uh, plec. 390 00:18:40,129 --> 00:18:41,545 - Ce? - Da, vreau să spun, 391 00:18:41,547 --> 00:18:43,013 pentru prima dată în viata mea am bani. 392 00:18:43,048 --> 00:18:45,682 Vreau să călătoresc, vreau să văd lumea. 393 00:18:45,718 --> 00:18:48,435 Și trebuie să-ți mulțumesc. Mi-ai schimbat viața. 394 00:18:48,470 --> 00:18:51,054 Nu. L-ai schimbat pe al meu. 395 00:18:51,056 --> 00:18:53,343 Nimic din toate astea nu ar fi putut s-a întâmplat fără tine. 396 00:18:53,672 --> 00:18:54,875 Ai crezut în mine. 397 00:18:55,561 --> 00:18:57,195 O să-mi fie dor de tine, Haskell. 398 00:18:57,730 --> 00:18:59,813 Și mie o să-mi fie dor de tine. 399 00:18:59,865 --> 00:19:01,231 Dar... 400 00:19:01,283 --> 00:19:04,296 de fiecare dată când aud o apă la toaletă, 401 00:19:04,703 --> 00:19:06,467 Mă voi gândi la tine. 402 00:19:08,991 --> 00:19:12,743 Și acum, vă prezint tu doamna Holly Franklin. 403 00:19:12,745 --> 00:19:13,943 [Toți bucuroși] 404 00:19:16,099 --> 00:19:18,490 În numele meu și al jumătății mele mai bune, 405 00:19:18,515 --> 00:19:19,865 iti multumesc. 406 00:19:20,670 --> 00:19:21,556 Și vreau să-ți mulțumesc 407 00:19:21,582 --> 00:19:24,259 pentru că am făcut ceea ce ar fi trebuit am fost acolo să fac pentru fiica mea. 408 00:19:24,285 --> 00:19:25,173 Vai. 409 00:19:25,198 --> 00:19:26,697 A fost o nuntă frumoasă. 410 00:19:26,722 --> 00:19:28,968 Și cel puțin știu că o voi face te înțelegi cu socrii mei. 411 00:19:30,523 --> 00:19:31,701 Uite, um... 412 00:19:32,140 --> 00:19:34,817 Știu că v-am pus pe voi prin multe saptamana aceasta. 413 00:19:35,107 --> 00:19:36,231 Sau anul. 414 00:19:37,489 --> 00:19:39,101 Vreau doar să spun că apreciez cu adevărat 415 00:19:39,126 --> 00:19:41,461 cât de susținător ai fost de mine prin toate astea. 416 00:19:41,954 --> 00:19:43,609 Dacă aș putea, m-aș căsători cu voi toți. 417 00:19:44,360 --> 00:19:45,839 Acolo trag linie. 418 00:19:48,184 --> 00:19:49,026 Pentru Holly. 419 00:19:49,964 --> 00:19:50,940 Și Holly. 420 00:19:51,652 --> 00:19:53,852 Pentru Holly și Holly. 421 00:19:58,963 --> 00:20:00,963 Sincronizat și corectat de Chitorafa www.adic7ed.com 422 00:20:01,013 --> 00:20:05,563 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0